La faute de traduction de L’Equipe au sujet de Pastore

« À Paris, je suis Dieu », les lecteurs de L’Equipe vont croire que Javier Pastore a déclaré cela dans un entretien accordé au Corriere Dello Sport mardi… Non Javier Pastore n’a pas dit qu’il se prenait pour Dieu, même si Google traduit ainsi une expression italienne qui veut dire qu’il se sent comme un Dieu à Paris, ce qu’on peut traduire par « je me sens à merveille à Paris ». Du coup, le commentaire d’Arnaud Hermant qui se demande si Javier Pastore a récupéré « la communication d’Ibra »… est hors-sujet.

>> Revue de presse à suivre.

À propos Marc Alvarez

  • douglascosta

    Hermant dans ses œuvres… quel pauvre type

  • Najbox

    Fais chier j’ai raté le match….

    • j’ai fait une nuit d’une heure pour le voir ^^ mais je regrette pas

      • Najbox

        pourtant je me suis réveiller a 6 heure mais j’ai cligner des yeux et bim il était 8 heure…

        • loul

          Lol

        • laurrieud

          Putain pareil mdrr

  • Jamrock

    La bêtise crasse de nos « journalistes » sportifs dans toute sa splendeur,Hermant qui s’affiche salement …

  • Torofu

    Ah mince dans l’annonce il était pourtant précisé : cherche stagiaire bilingue français italien…

  • sg11

    Du grand l’équipe,,une fois de plus ^^

  • Mr B4000

    Hermant est complétement merdique. Il faut quand même le dire.

  • rammsteiner54

    Petite question : une idee de l’heure de la redif du match. J’ai enregistré mais a priori sur le mauvais beIN.
    Merci

    • PSGrocks

      tu connais le score du coup… c’est bête

      • rammsteiner54

        Oui mais pour le coup, c’etait pas sur beIN 2 ?

        • PSGrocks

          non, Bein 1, faut changer quand vous voyez que ça passe pas mdr

          • rammsteiner54

            Enregistrer !!! Je dors le dimanche à l’heure là

          • PSGrocks

            11h45 sur Bein 1 la retransmission

          • rammsteiner54

            Merci

          • Shambhala

            Tu as vers 15h une seconde rediff aussi

          • Pilou Face

            C’est le Real alors qu’ils annoncent Paris.

        • Dominique Rosenfeld

          moi aussi me suis fait avoir

  • PSGrocks

    Haha Marc qui dézingue!!

  • pwet

    Hermant qui dit de la merde ? étonnant

  • chrisPSG

    Quand on est pas bilingue faut pas s’improviser…

  • PSGrocks

    On va avoir de sacrés problèmes de riches:
    -en gardien
    -pour le poste de défenseur qui va accompagner Silva parce que vu ce que montre Kimp…

    • Ben Sahar

      Kimpembe devant Marquinhos et David Luiz ???

    • Opi

      Il est encore loin de Marqui et Luiz faut pas exagérer.

      • Ben Sahar

        l’enflammade de ouf

        • Opi

          C’est de l’amour

    • c’est moi ou le commentateur de Bein a parlé de l’éventualité d’un départ de DL ?

      • Rudalfire

        C’est ce qu’il ma semblé, mais maintenant que tu le dis, je me rends compte que je n’ai pas halluciné. Mais pour relativiser, le commentateur a sorti pas mal de rumeurs qui viennent de 10Sport, genre Ben Arfa était très proche du Barça pdt plusieurs semaines…

        • quand meme le mec est commentateur sur Bein, il peut pas dire n’importe quoi sous pretexte qu’il l’a lu dans un torchon. s’il dit quelque chose a l’antenne c’est que ca a du etre confirmé par la redac de Bein

          • Rudalfire

            Pas forcément, et je dis ça en connaissance de cause.

      • cosmopsg

        Tu parles du gars qui nous envoie du Marech toutes les 30 secondes. Je pense qu’il n’a pas le niveau de jouer à Chante Sloubi, donc pas à prendre au sérieux 😉

    • Pauleta

      Je pense que Emery va alterner les gardiens (Trapp et Areola) jusqu’à décembre avant les matchs à enjeu et la il prendra surement la décision du gardien titulaire pour les gros match

      Én Defense je pense que la concu va etre sur Aurier ét Meunier
      Aurier(Meunier)- Thiago Silva (Kimpembe) – Marquinhos (Luiz) – Maxwell(Kurzawa)

      Ça va aller défensivement

  • et le gars se chauffe pour faire un article sur la nouvelle communication de Pastore sans se poser de question … juste bon a alimenter leur catégorie pourrie « WTF », c’est ca de recruter chez Closer …

  • Yodasensei

    HS: ça m a fait rire. C est quoi le projet les algériens? ??????
    https://twitter.com/fcbpsgdz/status/759625982101815296

    • Olish le Lish

      Hahaha la base

    • Opi

      Basique.
      Domination de la planète par multiplication de drapeaux.

    • Parisien jusqu’à la fin

      Dominé le monde , pourquoi ???:)

      • Yodasensei

        Mdrrr, Je comprends mieux ?

    • cedric9375

      MDR, ils sont vraiment dans tout les stades ces algériens.

      • Skape

        Bayern – inter : un drapeau faisant la moitié des cages intériste mdr

    • Hellocowboy

      Quel peuple au monde fout le plus son drapeau partout? Les bretons ou les algériens?

  • Shogun! JP27 Patient Chinois

    Pas très corporate Marc^^
    Vous devriez faire plus d’éclairage comme cela
    Bravo CS

  • Parisien jusqu’à la fin

    Sous merde Hermant va te faire

  • Psg_Rules

    Et ça se dit journaliste. Ce troll

  • fourbinator

    Je ne sais pas s’il est sur tweeter, mais moi qui ne cautionne jamais cela, je dois admettre qu’il mériterait de se faire pourrir

  • Shogun! JP27 Patient Chinois

    Hermantphrodyte ce pisse froid

  • Yodasensei
  • loul

    Bien le bonjour tout le monde : Hermant « est » un hors sujet.

  • Shambhala

    Les errements d’Hermant, fdp

  • leogabynardo143

    hermenteur

  • eretik – fluctuat nec mergitur

    de l art de faire des articles sur rien du tout… (pas CS)

  • TONTON94

    On donne des cartes de presse à n’importe qui..,

  • Fuoriclasse

    Looooooooooooool

x

Check Also

Sergi Roberto sur Neymar : « Un transfert à 222M€ ? C’est le marché, c’est comme ça »

L’affaire Neymar agite toute la planète football. S’apprête t-on à assister au plus gros transfert ...