Emery (1/2) : « Penser plus au but, améliorer le pressing, défendre plus haut »

Dans une très longue interview accordée à El Pais, Unai Emery fait le point. Canal Supporters vous propose une traduction de ses propos.

El Pais : Le PSG vous a pris pour gagner la C1, la compétition la plus difficile, comment travailler sans marge ?

Unai Emery : Ici on donne comme acquis le titre de champion de France. Pourtant la L1 est difficile à gagner. D’ailleurs Ancelotti lors de sa première saison s’est fait devancer par Montpellier ! C’est pour cela que nous devons être forts pour gagner la L1. Mais l’idée c’est que le PSG soit reconnu dans le monde comme une grande équipe. Après, il y a la question des délais pour y parvenir.

Ils vous embauchent pour réduire les délais ?

UE : J’ai demandé au président pourquoi il me prenait. Il m’a dit que j’avais gagné 3 Europa League, que ce n’était pas la Champions League, mais que je l’avais fait face à Séville, ce qui était difficile. Tu as un ADN de vainqueur. Nous sommes une équipe de winners mais nous devons encore améliorer des détails. Ici nous ne pouvons pas faire un changement… Quels changements ?  Cette équipe était forte. Mais Ibrahimovic partait. Quelque chose d’important en terme de leadership, mais aussi parce qu’il était le buteur. Nous avons voulu le remplacer par d’autres joueurs. Mais l’équipe est la même. Une équipe de possession de balle, supérieure avec des internationaux mondialement connus. Il faut donc apporter des détails tactiques et au niveau du mental. Penser plus au but, améliorer le pressing et la récupération de balle, défendre plus haut. Mais l’idée générale reste la même, le style est là.

Matuidi, votre nouveau Iborra ?

Il y a des joueurs qui restent peu en place. Pourquoi ? Parce qu’ils aiment courir. S’il veut courir, qu’il coure ! Qu’il coure vers le but adverse ! Nous devons travailler pour que Matuidi coure vers le but adverse tout en maintenant l’équilibre. Il faut aussi qu’il ait plus de patience pour faire jouer les autres. Mais Matuidi est une exception. Le PSG est une équipe de position. Pour moi, c’est aussi un défi. Nous devons plus regarder le but adverse. Dans notre jeu de possession, il y a des joueurs spécifiques comme Verratti. Il aime toucher le ballon. Mais ça lui coute de regarder le but. Il a marqué deux buts en Championnat, je crois que c’est son record. Mon objectif, c’est de changer ces détails là. Que Verratti soit capable de jouer avec cette possession mais qu’il pense au but. A son époque Iniesta l’a fait. Xavi, qui aurait pensé qu’ils marquerait presque 100 buts. C’est mon travail que des joueurs apprennent.

À propos Marc Alvarez

  • Morelli // Unai Riolo

    cS fait trois article si je comprend bien sur un seul partout ailleurs cest pas top quand mm

    • marc alvarez

      Je traduis au fur et à mesure tout simplement !!! Pourquoi être mauvaise langue ?

      • KoWeS

        Parce que c’est son rôle ! C’est le schtroumpf grincheux, si tu préfères !

        • Sandor Clegane

          et menezis c’est gargamel ? ^^

          • KoWeS

            Ah ah!

          • Tuvron

            Azrael plutôt

      • t27

        mets lui l’article en espagnol 😉 mais bon il se plaindra de ne pas comprendre

      • Anti-Fana

        « mais que je l’avais fait face à Séville, ce qui était difficile » et « Le PSG est une équipe de position » dans ces 2 phrases il n’y a pas une erreur de traduction?

      • une plume plane de nouveau

        Lol , ahahahaha…..une réponse qui ressemble à une baffe instantanée…hihihihi

      • Morelli // Unai Riolo

        Bah dans ce cas je pense que tu devrais attendre de l’avoir fait en entier et la publié en intégralité.

        Car mm si pour le coup ca par certainement d’une bonne intention de faire au plus vite et donc de mettre ca en 3 morceau d’un point vu exterieur ca donne l’impression de vouloir diluée sur la journée linfo.

  • One love : PSG (Lucas)

    « Matuidi est une exception » y’en a qui vont grincer des dents ^^

    • Sharpenfall#pillonsl’ASM

      « Nous devons travailler pour que Matuidi courre vers le but
      adverse tout en maintenant l’équilibre. Il faut aussi qu’il ait plus de
      patience pour faire jouer les autres. » Je ne vois pas que des louanes, il dit ce que bcp pensent (avec plus de pincettes) ==> Son rôle principal n’est pas de courir comme un fou furieux vers le poteau de corner adverse

      • One love : PSG (Lucas)

        Ouais mais il dit que du coup il joue quand même parce-que c’est un type de joueur unique (hé oui ^^) le genre qui se donne corps et âme 90minutes

        • Toplayer

          Il dit que cest une exception (peut être par ce que quoi qu’il arrive il doit le faire jouer hihi je taquine)

        • ocram

          peine perdu les pastorix ne savent pas lire.juste bon à accourir quand ça parle de matuidi.faut dire pour lire quelque chose sur pastore faut lire les faits divers.

          • flonaldinho

            Toi c’est sûr tu viens jamais nous parler de Pastore dès que ça parle de Matuidi. T’as l’air tellement stupide. Et tu dois pas savoir ce qu’est un fait divers par ailleurs.

    • flonaldinho

      J’aime pas Matuidi mais ça n’empêche pas de dire que c’est une exception. Au contraire je trouve pas que ce qu’il dit sur Matuidi soit élogieux.

      • ocram

        tiens le retour du mongolito quand ça parle de matuidi.t’inquiète y’a gogol2 pastorefan qui n’est jamais loin.à croire que vous préférez matuidi à l’homme qui ne joue jamais.j’espère que t’as demandé au père noêl ta panoplie.fais gaffe qu’il te ramène pas un pyjama et une béquille.

        • paul

          le retour du mongolito Lol

        • flonaldinho

          « Mongolito »… J’l’avais pas entendu ou lu depuis 30 ans c’mot là. Le coup du père Noël… J’sais bien que t’essaies de faire de l’humour, mais si j’peux m’permettre de te donner un conseil, arrête. Vraiment arrête, t’as certainement d’autres qualités mais l’humour crois mois c’est pas ton truc.

    • PastoreFan

      « Matuidi est une exception. Le PSG est une équipe de position ».
      Moi je traduis ça par erreur de casting

      • ocram

        pas un mot sur l’homme de verre ou l’ homme invisible ça marche aussi.comme c’est étrange.

  • KoWeS

    HS: quelle tragédie au Brésil. Une équipe de foot et son staff, sans parler de l’équipage et les journalistes qui meurent dans un crash d’avion. Seulement 2 joueurs qui survivent…

    • Ciarlo

      Il était arrivé là même chose à l’équipe du Torino en 1949. Toute l’équipe, la meilleure en Seria A à l’époque, avait péri.

    • O Burrinho #UEFALONA

      Chapecoense, finaliste de Copa Sudamericana et équipe de Série A brésilienne. Quelle tristesse. RIP

  • Toplayer

    « Il faut qu’il est plus de patience pour faire jouer les autres » « courir tout en maternant l’équilibre » çà veut dire qu’il monopolise les appels et qu’en dezonant pour garder l’équilibre d’autres se privent de monter?

  • #GiovaniLoCelso#10Titulaire

    nouvelle photo profil du futur phenomene du PSG :p

    • Toplayer

      Tu l’as beaucoup vu jouer? On est en droit d’être optimiste?

      • #GiovaniLoCelso#10Titulaire

        oui je regarde bcp le championnat brésiliens et argentins

        • Toplayer

          Hâte de le découvrir

  • Juampi fan du PSG pas D joueur

    C’est un travail difficile que de traduire une interveiw en une autre langue. Merci pour ce boulot. Maintenant qu’on y a droit on va pas se plaindre. Je m’étais moi même plain de ne pas avoir eu droit à l’interview d’Unai à la Cadena du début de mois. J’apprécie donc à sa juste valeur ce travail de retranscription

  • Claudio Parigot
    • Black

      Merci

  • Expert CS #BastoPrague8Avril

    Merci pour la trad ! Quel bonhomme Emery putain. Ce qu’il dit sur Verrati me fait jouir

  • Expert CS #BastoPrague8Avril

    Ventura, le sélectionneur de l’Italie préfère Marchisio, Verratti est-il vraiment le grand joueur qu’on annonce ? Votre relation avec lui est-elle aussi difficile que la presse française le dit ?

    C’est un jeune joueur, très impulsif, ce qui le rend bon footballeur. Il donne beaucoup de coeur. Contre Rennes, a la 85e, il était très proche de mettre un doublé sur une passe de Di Maria. Il faut qu’il joue avec la possession, regarde le but adverse et quand nous n’avons pas la balle, essayer de la récupérer. Il a tous ces concepts de jeu. On ne le laissera pas partir même si le Real Madrid, le Barca ou le Bayern Munich vient. Avec Marquinhos c’est l’âme du PSG.

  • Expert CS #BastoPrague8Avril

    Cavani peut-il remplacer Ibra ?

    L’une des premières choses qui m’a marqué quand je suis arrivé, c’est cette discussion avec Cavani au téléphone et il m’a dit « J’aime le foot ». Quand un joueur vous dit cela, vous devez avoir du respect. Certes, il y a des joueurs qui disent qu’ils aiment le foot, mais Cavani en fait la démonstration. Je n’oublie pas cette phrase. Les années précédentes, il était dans l’ombre de Ibragimovic, il jouait sur le côté. Il a la possibilité maintenant de jouer devant, pour moi il en est capable. Nous devons lui donner toute notre confiance. Il se crée de nombreuses occasions, il marque beaucoup de buts. Je lui dis souvent :  » Edi, nous devons être humble dans une équipe comme le PSG, tu ne dois pas l’oublier tu peux faire plus ». Je suis optimiste avec lui.

    • Expert CS #BastoPrague8Avril

      J’en bande

  • chrisPSG

    Il pu le foot ce coach..

    • Romi « YaQueUnaïQuiM’aille »

      Jus de chaussette, extrait d’aisselle ou fleur d’anus ? ^^

  • sg1lords

    « … Que Matuidi courre vers le but… »
    Courre: Poursuivre un animal avec des chiens courants : Courre un cerf.
    Relisez vous!

    • jupsg85

      Tu sais quant tu te relis en général tu ne vois pas la majorité de tes fautes.
      C’est beaucoup plus facile de voir celles des autres que les siennes

  • Monsieur

    « Il m’a dit que j’avais gagné 3 Europa League, que ce n’était pas la Champions League, mais que je l’avais fait face à Séville, ce qui était difficile »
    Vous êtes sûrs de votre traduction ? ^^

  • Solal Parc – Revanche

    Si vous parlez espagnol, lisez l’interview en version complète et originale http://deportes.elpais.com/deportes/2016/11/28/actualidad/1480337429_954663.html

  • PSGGRANDHUITHEXAGONE

    +10000 pour son passage sur Verratti.

    • Shendar

      ça, c’est un défi de titan.
      J’ai toujours eu l’impression qu’il pouvait être un 10 si il développait cet instinct plus tranchant et plus vertical, mais ça n’a jamais marché pour le moment.
      En plus c’est ze poste qu’on arrive pas à remplir, un toucheur de ballon qui distribue des ballons aux attaquants.

    • Drys

      Tout à fait !

  • Fuoriclasse

    Très intéressant. Merci unai pour ce rappel (pas vraiment de nouveauté).
    Les axes de progression (par rapport à d’où n partait évidemment) ça me va dans un 1er temps. Le travail tactique et le métal nous faisaient défaut et c’est pour ça que j’étais pour la venue de ce coach. La culture du travail, ma grinta, le pressing haut, les attaques rapides meurtrières etc, tout ça nous manquait, et je savais qu’unai nous aiderait là dessus.
    Après évidemment c’est un travail de longue haleine. Et qui devra être complété par une revue d’effectif en fin de saison et par un travail accru en terme d’utilisation du ballon, de variations dans le jeu, de richesse dans les combinaisons etc. Et les deux sont liés. Rien que javi aurait offert bien plus de possibilités dans la création.
    Je le disais cet été, ne pas lui prendre de concurrent vu son état physique c’était une hérésie. À nous de rectifier le tir aux prochains mercatos

    • Psg_Rules

      Et si le remplaçant c’était Lo Celso?

      • Fuoriclasse

        Possible, ou plutôt peu probable. Du moins à court terme.
        Pour la 1000ème fois je compte pas sur lo celso cette saison, voire la prochaine. Et vous devriez en faire autant. Pour pas être déçu et pour pas lui mettre trop de pression et le griller.
        Pour l’instant, je le met au niveau de nos jeunes (ikone callegari georgen etc) en gros

        • Psg_Rules

          Tu n’as pas tort.

  • magicnene « anti barça »

    il a mis 100buts xavi,ah c’est dingue je m’en était pas aperçu meme si il tirait souvent les penos et les cf mais j’avais pas fait gaffe.

  • Skape

    Y a t il encore des pessimistes ou des nostalgiques de Laurent Blanc…?

    Chaque jour la décision de la direction d’avoir changé d’entraîneur cet été paraît comme la meilleure décision prise depuis bien longtemps…

x

Check Also

Wendel

Wendel quasiment au PSG !

Wendel (19 ans), jeune milieu de terrain de Fluminense va signer très vite au PSG. ...